Like the library geek in her play A Number of Secrets, Jeri Weiss used to issue library cards to her friends and insert due-date slips in the books they “checked out” from her.